話題のニュースを英語で伝えるとどうなるのか。「Ｉｎ　Ｐｌａｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ～ニュース英語を使いこなす～」。１０月は「アメリカ大統領選　候補者による討論会」についてとりあげる。

　アメリカ大統領選に向けた民主党・クリントン候補と共和党・トランプ候補による２度目のテレビ討論会が先週、行われた。今回の討論会は、有権者からの質問に答える形だ。そこでのお互いの発言を取り上げ、それをどのように日本語として伝えるか、キーワードを読み解き、その発言の背景について説明していく。

　２人の発言を日本語として捉える場合、注目すべきワードがいくつかある。


ｆｉｔ　ふさわしい
ｄｉｓａｓｔｅｒ　ひどい、悲惨な、メッチャクチャ、しっちゃかめっちゃか
ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ　ｃｏｌｏｒ　英語圏では一番まとまった、政治的に正しい「白人以外」
Ｉ　ｔｅｌｌ　ｉｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　ｉｓ　見たことや事実そのまましか言っていません


　互いに握手もせず始まったこの討論会だが、最後は２人が握手をして終わっている。質問がそうさせたのかは分からないが、言論の国という印象を受ける。３回目となるテレビ討論会は、日本時間２０日に行われる。


※次回も討論会の発言をテーマにする。